1
00:00:13,113 --> 00:00:15,240
Anteriormente...
2
00:00:21,079 --> 00:00:22,122
Olá.
3
00:00:22,330 --> 00:00:23,331
Oi.
4
00:00:24,583 --> 00:00:25,917
Vamos tomar uma cerveja?
5
00:00:26,293 --> 00:00:27,252
AGORA ?
6
00:00:28,712 --> 00:00:29,546
Sim.
7
00:00:30,630 --> 00:00:32,758
Não iremos a julgamento.
Eu consigo.
8
00:00:33,675 --> 00:00:36,136
O dinheiro vai para Quorta.
Isso não muda.
9
00:00:36,845 --> 00:00:38,597
Você vai trabalhar
para Skip Hadderly.
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,057
Davi não disse nada.
11
00:00:40,432 --> 00:00:43,143
Ele obviamente teve que
te dar um motivo.
12
00:00:43,351 --> 00:00:46,813
Não, e ele não precisa.
Ele disse que queria outro estagiário.
13
00:00:47,481 --> 00:00:48,732
Não é sério.
14
00:00:49,733 --> 00:00:51,318
Michael havia mudado seu testamento.
15
00:00:51,526 --> 00:00:55,030
Você suspeita
das preocupações de sua família.
16
00:00:55,405 --> 00:00:58,658
500.000 dólares foram legados
“Chelsea Rayne.
17
00:00:58,992 --> 00:01:00,410
Você é Chelsea Rayne?
18
00:01:16,051 --> 00:01:18,220
Nunca faça isso de novo!
19
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
Chelsea?
20
00:01:53,088 --> 00:01:54,256
Oi.
21
00:01:54,464 --> 00:01:55,465
Oi !
22
00:01:55,799 --> 00:01:57,342
Pensei que fosse você.
23
00:01:57,801 --> 00:01:59,970
- O mundo é pequeno. Como vai você?
- Sim.
24
00:02:01,179 --> 00:02:03,432
Você ainda é tão linda.
25
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
JACK, Alex.
Alex, Jack.
26
00:02:05,809 --> 00:02:07,602
- Alex.
- Encantado.
27
00:02:08,478 --> 00:02:09,855
Você almoçou?
28
00:02:10,480 --> 00:02:13,191
- Suas vieiras são ótimas.
- Sim eu sei.
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,193
E os caracóis deles, incríveis.
30
00:02:16,570 --> 00:02:19,114
De qualquer forma, em resumo,
Eu só queria dizer olá.
31
00:02:19,865 --> 00:02:22,659
- Fico feliz em ver você.
- Eu também. Cuide-se.
32
00:02:23,118 --> 00:02:24,119
Alex.
33
00:02:27,247 --> 00:02:28,582
Temos um problema.
34
00:02:28,790 --> 00:02:31,293
Eu falei em off
�Peter Gramercy.
35
00:02:31,501 --> 00:02:34,171
As crianças sabem
pelo seu meio milhão
36
00:02:34,379 --> 00:02:35,630
removido de sua herança.
37
00:02:35,839 --> 00:02:37,132
Eles se opõem a isso.
38
00:02:37,883 --> 00:02:39,217
Eu suspeitava disso.
39
00:02:39,426 --> 00:02:42,054
Eles sem dúvida
revelar que você é um acompanhante,
40
00:02:42,262 --> 00:02:44,681
que pode levar
� acusação.
41
00:02:44,890 --> 00:02:46,975
Você sabe
o valor da herança?
42
00:02:47,601 --> 00:02:50,103
Extraoficialmente, sim.
22 milhões.
43
00:02:50,645 --> 00:02:54,066
Eles vão manchar o nome de seu pai
por 1/40 da herança?
44
00:02:54,274 --> 00:02:57,194
Eles podem estar blefando,
mas tenhamos cuidado.
45
00:04:27,659 --> 00:04:30,287
Qual era o nome do homem?
Com quem você estava?
46
00:04:30,871 --> 00:04:31,872
Adão?
47
00:04:33,123 --> 00:04:34,374
Não, Alex.
48
00:04:34,583 --> 00:04:36,376
Alex, sim, é verdade.
49
00:04:38,503 --> 00:04:41,506
Você costuma ver
homens mais velhos?
50
00:04:43,258 --> 00:04:44,801
Finalmente, imagino
51
00:04:45,177 --> 00:04:47,637
que ele era um cliente, dada a sua idade.
52
00:04:50,515 --> 00:04:51,600
Estou errado?
53
00:04:56,146 --> 00:04:57,481
Diga-me...
54
00:04:58,815 --> 00:05:00,942
- Sinceramente...
- Sim?
55
00:05:04,529 --> 00:05:06,198
Qual é o seu verdadeiro primeiro nome?
56
00:05:08,200 --> 00:05:09,576
É a Annabel.
57
00:05:11,620 --> 00:05:12,913
De onde você é?
58
00:05:16,375 --> 00:05:17,751
Do Distrito de Columbia.
59
00:05:18,460 --> 00:05:19,669
De Arlington.
60
00:05:22,714 --> 00:05:24,466
Você gosta de ser acompanhante?
61
00:05:26,927 --> 00:05:28,303
Isso me levou até você.
62
00:05:40,524 --> 00:05:43,777
Quatro quartos,
quatro casas de banho e garagem.
63
00:05:43,985 --> 00:05:46,029
O quarto principal
está lá em cima.
64
00:05:46,863 --> 00:05:50,742
As janelas salientes oferecem
uma vista deslumbrante do lago.
65
00:05:52,828 --> 00:05:54,079
Faça compras.
66
00:05:54,454 --> 00:05:55,622
Sem pressa.
67
00:06:22,858 --> 00:06:24,860
ENTÃO ?
Você poderia morar aqui?
68
00:06:25,777 --> 00:06:27,696
Você está brincando?
Sem hesitação.
69
00:06:28,155 --> 00:06:29,156
Realmente ?
70
00:06:30,449 --> 00:06:32,117
Você está me pedindo para me acalmar?
71
00:06:33,827 --> 00:06:34,828
Eu não sei...
72
00:06:35,287 --> 00:06:36,288
Talvez.
73
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Eu estou brincando.
74
00:06:44,588 --> 00:06:47,466
- Mas ela não é ruim, né?
- Magnífico, sim.
75
00:06:48,508 --> 00:06:49,885
Bons amigos,
76
00:06:50,093 --> 00:06:52,471
Steve e Ana, sua esposa,
77
00:06:52,679 --> 00:06:55,432
me convidou para jantar na quinta-feira.
78
00:06:56,850 --> 00:06:58,810
Você os amaria muito.
79
00:06:59,019 --> 00:07:02,022
Steve e eu trabalhamos juntos
e Ana dirige o Cermark,
80
00:07:02,606 --> 00:07:04,691
a galeria de arte
do bairro West Loop.
81
00:07:05,567 --> 00:07:07,110
Uma noite entre casais?
82
00:07:08,653 --> 00:07:10,155
Podemos ver assim.
83
00:07:11,365 --> 00:07:13,575
Eu disse a eles que estávamos namorando.
84
00:07:15,619 --> 00:07:17,245
Você virá?
Sim ?
85
00:07:17,829 --> 00:07:18,830
Sim.
86
00:07:19,456 --> 00:07:22,167
Eu tenho que verificar meu calendário,
mas deveria ser bom.
87
00:07:22,918 --> 00:07:23,919
Ótimo.
88
00:07:26,338 --> 00:07:27,923
Você me faz muito feliz.
89
00:07:29,049 --> 00:07:30,050
Você sabe disso?
90
00:07:30,967 --> 00:07:31,968
Você também.
91
00:07:34,429 --> 00:07:35,597
para vocês dois.
92
00:07:38,141 --> 00:07:41,853
Estamos muito felizes em conhecê-lo.
Ele está falando sobre você há semanas.
93
00:07:42,521 --> 00:07:43,522
Realmente ?
94
00:07:44,773 --> 00:07:47,234
Jack não estava tão feliz
por um tempo.
95
00:07:48,402 --> 00:07:49,528
Ele não merece você.
96
00:07:49,736 --> 00:07:51,113
Eu me declaro culpado.
97
00:07:51,321 --> 00:07:52,781
Você não me merece, não.
98
00:07:55,992 --> 00:07:57,369
Os novos casais...
99
00:07:58,954 --> 00:08:00,205
Estou envergonhado.
100
00:08:01,665 --> 00:08:03,625
- Não sei o que dizer.
- Mas não...
101
00:08:03,834 --> 00:08:06,336
Ele é quem deveria ter vergonha
por esconder você.
102
00:08:10,757 --> 00:08:12,217
Você vem para minha casa?
103
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Você nunca veio.
104
00:08:15,303 --> 00:08:16,304
Tudo bem.
105
00:08:21,935 --> 00:08:22,936
Entre.
106
00:08:28,400 --> 00:08:29,651
Fique confortável.
107
00:08:33,697 --> 00:08:35,032
Você quer uma bebida?
108
00:08:35,741 --> 00:08:36,742
Não, está tudo bem.
109
00:08:41,913 --> 00:08:43,081
Tem certeza?
110
00:08:43,290 --> 00:08:44,249
Sim.
111
00:08:56,803 --> 00:08:57,888
Você está indo embora?
112
00:09:01,725 --> 00:09:02,976
É 1h da manhã.
113
00:09:03,393 --> 00:09:05,479
Achei que não dormiria aqui.
114
00:09:08,273 --> 00:09:10,317
Eu tenho algo para fazer,
amanhã de manhã.
115
00:09:10,859 --> 00:09:11,943
O que ?
116
00:09:22,162 --> 00:09:24,122
Tive uma noite maravilhosa.
117
00:09:25,957 --> 00:09:27,876
Eu me sinto muito perto de você.
118
00:09:29,378 --> 00:09:30,796
Eu também.
119
00:09:36,510 --> 00:09:37,677
Você vai me ligar amanhã?
120
00:09:38,595 --> 00:09:39,596
Sim.
121
00:09:40,055 --> 00:09:41,348
Vá dormir.
122
00:09:54,948 --> 00:09:56,632
Acesso negado
123
00:10:06,998 --> 00:10:08,166
Você pode verificar
124
00:10:08,375 --> 00:10:10,293
a validade disso rapidamente?
125
00:10:10,752 --> 00:10:13,004
Observe qualquer coisa que pareça suspeita.
126
00:10:13,213 --> 00:10:14,297
Eu cuidarei disso.
127
00:10:21,845 --> 00:10:24,390
Acesso negado
128
00:10:30,731 --> 00:10:32,232
Olá.
Lembre-me do seu nome.
129
00:10:33,400 --> 00:10:35,193
- Corey.
- Eu sou Cristina.
130
00:10:35,402 --> 00:10:38,613
não consigo acessar
� certos arquivos no servidor.
131
00:10:38,989 --> 00:10:41,241
- Sobrenome ?
- Leia.
132
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
Quais arquivos?
133
00:10:44,202 --> 00:10:45,787
Aqueles de David Tellis.
134
00:10:47,080 --> 00:10:49,541
XHP.
Consegui abri-los ontem.
135
00:10:52,878 --> 00:10:54,713
Você não tem mais acesso a ele.
136
00:10:56,840 --> 00:10:59,843
Foi tirado de você.
Você precisa da luz verde de David.
137
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
Tudo bem.
138
00:11:04,014 --> 00:11:06,016
- OBRIGADO.
- Não mencione isso.
139
00:11:24,534 --> 00:11:26,453
- Parabéns.
- OBRIGADO.
140
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Não tire fotos.
141
00:12:07,744 --> 00:12:09,121
É tão fofo.
142
00:12:14,376 --> 00:12:18,130
Não, não aí!
Desculpe, estou com cócegas!
143
00:12:21,675 --> 00:12:23,009
Não é engraçado.
144
00:12:23,218 --> 00:12:24,761
Não, de jeito nenhum.
145
00:12:31,017 --> 00:12:33,103
Com minha esposa,
muitas vezes fazíamos isso.
146
00:12:34,271 --> 00:12:35,439
Você é casado?
147
00:12:36,690 --> 00:12:38,316
“Minha ex-esposa.”
148
00:12:38,692 --> 00:12:41,028
É só
que você nunca tinha falado sobre isso.
149
00:12:41,361 --> 00:12:43,572
Eu não te conhecia bem o suficiente.
150
00:12:45,157 --> 00:12:46,616
Agora você me conhece!
151
00:12:48,201 --> 00:12:49,411
Devo admitir...
152
00:12:50,787 --> 00:12:53,165
que eu gostaria
que você está com raiva, aí.
153
00:12:53,999 --> 00:12:56,126
Que eu quebro o açúcar
nas costas do seu ex?
154
00:12:57,794 --> 00:12:59,004
Sim.
155
00:13:02,257 --> 00:13:04,009
Não, ela é ótima.
156
00:13:06,511 --> 00:13:07,721
A culpa foi minha...
157
00:13:10,849 --> 00:13:12,267
A culpa é sempre minha.
158
00:13:13,435 --> 00:13:14,478
Desculpe.
159
00:13:16,104 --> 00:13:17,105
OBRIGADO.
160
00:13:26,656 --> 00:13:27,783
O que ele está propondo?
161
00:13:30,369 --> 00:13:31,536
Podemos trazer isso à tona?
162
00:13:32,286 --> 00:13:33,079
85?
163
00:13:35,206 --> 00:13:36,665
Espere um segundo.
164
00:14:02,066 --> 00:14:03,067
Tudo bem.
165
00:14:09,573 --> 00:14:10,616
Onde você está indo?
166
00:14:11,033 --> 00:14:12,076
Na água.
167
00:14:14,412 --> 00:14:15,538
Você vem?
168
00:14:15,746 --> 00:14:17,123
Depois.
Estou olhando para você.
169
00:14:17,331 --> 00:14:18,457
Que pena para você!
170
00:15:03,377 --> 00:15:04,962
Nunca faça isso de novo!
171
00:15:23,856 --> 00:15:25,483
- Você está saindo?
- Eu terminei.
172
00:15:27,610 --> 00:15:29,070
Foi para se divertir.
173
00:15:39,997 --> 00:15:41,374
Eu tenho um presente para você.
174
00:15:42,333 --> 00:15:43,417
É o quê?
175
00:15:46,253 --> 00:15:47,296
Assistir !
176
00:15:51,050 --> 00:15:52,760
Se você responder a uma pergunta.
177
00:15:53,177 --> 00:15:54,178
Vá em frente.
178
00:15:56,389 --> 00:15:57,848
O que aconteceu?
179
00:16:01,060 --> 00:16:03,354
Sou claustrofóbico.
180
00:16:05,106 --> 00:16:06,107
Desculpe.
181
00:16:08,067 --> 00:16:10,152
- Quando você...
- Com o cara.
182
00:16:11,570 --> 00:16:12,571
Qual cara?
183
00:16:13,823 --> 00:16:16,492
Aquele com quem você estava conversando,
na piscina.
184
00:16:17,868 --> 00:16:18,994
Você o conheceu?
185
00:16:20,705 --> 00:16:21,706
Não.
186
00:16:22,957 --> 00:16:26,085
Ele me perguntou se eu estava sozinho
e eu disse "não".
187
00:16:27,753 --> 00:16:29,255
Você se sentiu atraído por ele?
188
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
Eu não pensei nisso porque você...
189
00:16:33,467 --> 00:16:35,052
Responda à pergunta.
190
00:16:36,512 --> 00:16:38,264
Não tive tempo para pensar sobre isso.
191
00:16:48,441 --> 00:16:50,818
eu sou tão
Impressionado com você que...
192
00:16:53,237 --> 00:16:55,114
Eu não prestei atenção.
193
00:16:55,322 --> 00:16:56,449
Por enquanto...
194
00:17:03,080 --> 00:17:04,081
Aqui.
195
00:17:11,005 --> 00:17:12,339
Eu comprei a casa.
196
00:17:13,758 --> 00:17:15,301
Aquele com vista para o lago.
197
00:17:20,306 --> 00:17:21,766
Eu não sei o que dizer.
198
00:17:22,433 --> 00:17:23,809
Eu comprei para nós.
199
00:17:26,020 --> 00:17:27,813
Para que tenhamos uma casa.
200
00:17:29,774 --> 00:17:31,776
Parar de ir ao hotel.
201
00:17:37,281 --> 00:17:38,991
Você pode escolher a decoração.
202
00:17:43,537 --> 00:17:44,955
Achei que iria agradar você...
203
00:17:56,634 --> 00:18:00,221
Ninguém nunca tinha feito
uma coisa dessas para mim.
204
00:18:26,872 --> 00:18:28,165
Vejo você na terça-feira?
205
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
Sim, acho que estou livre.
206
00:18:30,209 --> 00:18:32,253
Vou verificar e te conto.
207
00:18:35,464 --> 00:18:37,007
A noite passada foi incrível.
208
00:18:37,550 --> 00:18:38,759
Foi ótimo.
209
00:18:46,308 --> 00:18:47,476
Te conto até terça.
210
00:19:11,375 --> 00:19:12,793
Esqueci meu telefone.
211
00:19:13,002 --> 00:19:14,211
Lá em cima?
212
00:19:14,712 --> 00:19:16,380
toda vez...
213
00:19:17,715 --> 00:19:18,716
Desculpe.
214
00:19:50,206 --> 00:19:52,833
- Eu encontrei.
- Um dia você vai perder a cabeça...
215
00:19:54,210 --> 00:19:55,920
Felizmente
que está bem pendurado.
216
00:19:57,004 --> 00:19:58,047
Certo?
217
00:19:58,422 --> 00:19:59,423
Oi.
218
00:20:02,939 --> 00:20:07,180
Eu penso em você, sinto sua falta.
Eu te amo, mãe.
219
00:20:14,980 --> 00:20:16,649
Posso falar com Erin?
220
00:20:17,274 --> 00:20:18,275
Sim.
221
00:20:22,279 --> 00:20:24,031
- Eu posso ?
- O que é?
222
00:20:28,077 --> 00:20:30,371
Você assumiu o negócio XHP.
223
00:20:30,579 --> 00:20:31,664
Sim...
224
00:20:31,872 --> 00:20:34,667
Eu gostaria de ajudá-lo.
225
00:20:35,334 --> 00:20:38,713
Eu ajudei David neste arquivo,
Eu gostaria de ir até o fim.
226
00:20:38,921 --> 00:20:41,424
Está complicado no momento.
Veremos.
227
00:20:41,632 --> 00:20:44,176
Você deveria estar
o principal parceiro.
228
00:20:45,970 --> 00:20:48,180
Está tudo bem com David?
229
00:20:48,973 --> 00:20:49,974
Sim.
230
00:20:50,516 --> 00:20:51,684
Tudo bem.
231
00:20:59,358 --> 00:21:00,484
Como vai o trabalho?
232
00:21:01,444 --> 00:21:03,654
Sim.
Eles congelaram as contratações.
233
00:21:03,863 --> 00:21:06,449
Menos vagas disponíveis,
mais lucros...
234
00:21:06,657 --> 00:21:07,992
Onde é seu estágio?
235
00:21:09,035 --> 00:21:11,495
Em um pequeno escritório
do centro da cidade.
236
00:21:11,704 --> 00:21:14,165
Em Peters e Morgan.
É horrível.
237
00:21:29,680 --> 00:21:31,599
Você gosta de ser pago
dormir, né?
238
00:21:31,807 --> 00:21:34,352
Você fica entusiasmado por ser pago.
239
00:21:35,728 --> 00:21:36,687
Sim.
240
00:21:37,563 --> 00:21:38,564
Diga.
241
00:21:39,648 --> 00:21:41,067
Isso me excita.
242
00:22:01,170 --> 00:22:02,588
Pegue tudo.
243
00:22:36,621 --> 00:22:38,164
Desconhecido
244
00:22:39,417 --> 00:22:40,918
- Vamos?
- Olá.
245
00:22:41,252 --> 00:22:42,545
Já estou com saudades de você.
246
00:22:42,753 --> 00:22:45,339
- Como você conseguiu esse número?
- Você me deu.
247
00:22:45,715 --> 00:22:47,800
- Um problema?
- Eu não dei para você!
248
00:23:05,484 --> 00:23:06,234
Oi.
249
00:23:06,484 --> 00:23:07,511
Oi.
250
00:23:08,320 --> 00:23:10,990
- Parabéns pela sua promoção.
- OBRIGADO.
251
00:23:12,700 --> 00:23:15,870
Meu telefone foi roubado
e minha irmã receberam mensagens.
252
00:23:16,078 --> 00:23:17,997
Então, se você recebeu
coisas estranhas...
253
00:23:18,205 --> 00:23:19,415
Não recebi nada.
254
00:23:19,874 --> 00:23:20,875
Tudo bem.
255
00:23:25,171 --> 00:23:27,214
- Essa promoção é ótima.
- Sim.
256
00:23:27,423 --> 00:23:29,300
- Parabéns novamente.
- Com licença.
257
00:23:33,637 --> 00:23:36,307
936-51-
258
00:23:36,766 --> 00:23:37,892
85-
259
00:23:38,684 --> 00:23:40,019
984-
260
00:23:40,728 --> 00:23:41,645
53-
261
00:23:41,979 --> 00:23:43,105
92-
262
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
10-
263
00:23:45,441 --> 00:23:46,692
598-
264
00:23:49,070 --> 00:23:50,279
236...
265
00:23:52,782 --> 00:23:54,575
Vou ter que ligar de volta para você.
266
00:24:07,546 --> 00:24:10,383
Cristina?
Você não ligou, eu estava preocupado.
267
00:24:30,236 --> 00:24:32,738
Saia da minha vida, Jack!
268
00:24:32,947 --> 00:24:34,156
Você entende?
269
00:24:34,365 --> 00:24:36,534
Nunca mais me ligue.
270
00:24:41,580 --> 00:24:43,874
Adaptação: Latitia Delcroix
CINEFASE